Poésie basque
Y-a-t-il jamais eu époque plus tourmentée ?
(Inoiz izan ote aldi bihurriagorik ?)
On le voit encore chez les enfants,
-qui sait jusqu’à quand… !-
mais il ne fleurit plus de sourire
sur les lèvres de nos jeunes filles ;
depuis quand ne jaillit-il plus d’irrintzi *
des gorges de nos jeunes gens !
On n’entend plus de chant
dans ce Pays, pour le bien des gens,
ni dans les rues ni sur les places.
Y-a-t-il jamais eu
époque plus tourmentée,
y-a-t-il eu quelque part époque plus tourmentée
que celle vécue par cette contrée ?
L’acharnement des uns
à semer la haine entre frères ;
et l’impuissance des autres
à faire germer l’amour.
De nos jours on ne peut aimer quelqu’un
Sans soulever de haine :
On ne tend plus la main, sans avoir auparavant montré le poing ;
L’euskara n’est plus parlé,
Sans que l’erdara** donne son consentement ;
Dieu n’est point loué
Si ce n’est par la bouche des blasphémateurs…
Oui, même les prophètes, même les prêtres
Parcourent le pays et ne comprennent pas…
On ne peut aimer quelqu’un aujourd’hui
Sans soulever de haine ;
la paix ne peut régner ici
si ce n’est par des guerres sans merci…
Et comment faire la guerre à l’ennemi
Quand il n’y a plus de paix entre frères ?
Et comment faire la paix entre frères,
Sans faire d’abord
La guerre avec soi-même ?
Sans faire d’abord la paix
Avec soi-même ?
Joxe Antonio Artze
(poème basque)
* l’irrintzi est le cri populaire de joie et de défi imitant le hennissement du cheval mythique…
** erdara : toute langue qui n’est pas l’euskara